Hae Seong, qu'est-ce que c'est ?
C'est notre nouveau restaurant.
Vous êtes prêts à recommencer ?
C'est si soudain, je suis confus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un plan de travail et des grilles. C'est génial.
Mais ça a l'air un peu petit pour trois personnes.
Ça a l'air un peu petit.
Ne vous en faites pas, c'est pour nous deux.
Quoi ? Et moi ?
Je vais servir à la place ?
Mais, j'ai plus d'expérience en tant qu'assistante que toi.
Et puis, PDG, n'est-ce pas mieux si je suis votre assistante ?
Tiens.
Groupe CN, Concours de personnages ?
Nous deux allons nous occuper du food-truck. Toi tu peux te concentrer et préparer ça.
Comment ?
Pourquoi pas ? Bien sûr que tu le peux.
Non. Mais ne pensez-vous pas que vous allez avoir besoin de moi ?
Non.
On dirait qu'il ne reste pas beaucoup de temps, alors occupe-t'en.
Comment puis-je faire ça en si peu de temps ?
Hae Seong, si nous prenons en considération cette compétition ensemble, devrions-nous prendre en compte la date limite ?
Oui, ça m'a l'air bien !
Essaie.
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
♫ Un idéal, imaginé juste dans mes rêves. ♫
Quoi...
C'est un food-truck.
♫ Mon cœur se mis à battre. ♫
♫ Mon visage devient rouge. ♫
Jeong Jeong Won ! Tu peux le faire !
♫ j'ai l'impression que tu es mon ami. ♫
♫ Comme un héros d'un conte de fée. ♫
Tiens.
Non. Suivant.
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
♫ Tu as surgi devant moi et m'as déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
♫ m'étourdis-tu ? ♫
♫ Toi, toi, toi, arrête le temps. ♫
♫ Sans faire de "lalala", tu es juste pure. ♫
♫ lalalalala ♫
Ça fait ressortir ces épaules.
♫ Qu'est-ce que toi et moi allons faire maintenant ? ♫
♫ Oh ! Mon dieu ! Toi toi toi toi toi toi ♫
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons pas aussi bien que nous le pensions. ♫
Jin Joo.
Hong Jin Joo.
Oui !
- Vraiment ? - Oui.
♫ Je ferai un pas vers toi. ♫ ♫ Aime-moi, aime-moi, aime-moi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Idée du Beagle
S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Votre demande a bien été reçue et acceptée par le Groupe CN
Oui !
♫ pourrons-nous être encore comme nous le sommes maintenant. ♫
♫ Je pensais que l'amour ne s'appliquait qu'aux autres ♫
♫ Alors je n'y ai jamais pensé ♫
♫ Avons-nous une bonne relation ? ♫
♫ Un amour comme destinée ? ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Mais quand même, puisque c'est le premier jour du food-truck,
je suis contente.
Hae Seong ! PDG !
Te voilà ?
Jeong Won,
aujourd'hui était la date limite pour le concours, non ?
C'est vrai. Ça s'est bien passé ?
Pour ce genre de choses, on est censé dire qu'on a oublié que l'on participait au concours vers la fin de la date limite.
Ça s'est bien passé.
Mais... pourquoi est-ce si vide ? Vous avez ouvert ?
Vraiment ? Combien avez-vous vendu ?
PDG, ce n'est pas encore l'heure du déjeuner. Et puisque l'on vient d'ouvrir, le mot ne s'est pas encore répandu.
Je vais faire une commande. Un steak et des pâtes.
D'accord, un steak et des pâtes.
Ça arrive.
Tu as attendu longtemps.
Ça a l'air délicieux.
PDG, je vais bien profiter du repas.
Je suis repue.
Comme on le sait, vos pâtes sont délicieuses, peu importe où on les mange.
Mais, est-ce bien pour de la nourriture de rue d'arriver aussi tard ?
Une demi-heure, c'est un peu trop.
Pour être précis, c'était 26 minutes.
C'est parce que nous ne sommes pas habitués à tout. Nous allons de plus en plus vite.
- Je vais t'amener de l'eau. - D'accord.
Ce sera bien de manger ici puisque c'est un espace ouvert.
Il la tenait pendant toute la durée de l'accident. Je vous l'apporte maintenant.
Jeong Jeong Won, je n'avais jamais vu cette barrette avant.
Un ami du lycée me l'a donnée.
Voilà de l'eau.
Merci.
Tu as dit que tu devais aller à ton travail à mi-temps au restaurant.
Oui, c'est vrai.
PDG, merci pour le repas.
Tenez.
Je pars.
Min Joon Oppa.
- Seo Won. - Félicitations pour ton ouverture.
Bonjour, Chef.
Oui, bonjour.
Qu'est-ce ? Il est l'heure de déjeuner et pourtant il n'y a que des mouches.
Le fait que nous ayons ouvert n'a pas dû être répandu partout. Je suis sûr que cela ira mieux.
Que veux-tu manger Oppa ?
Hein ? Oh.
Je vais te faire les spéciales du chef.
D'accord, Oppa, ça m'a l'air bien. Nous allons manger là-bas dans le parc.
Asseyez-vous en attendant.
C'est bon.
- Regardons-les cuisiner. - Oui.
Que devrais-je faire ?
Merci. Bon appétit.
Travaillez bien.
Au revoir Oppa. J'espère que tu vas réussir.
Au revoir. Merci.
S'il vous plaît, parlez-en à tout le monde.
Le responsable ? C'est Yeong Joon.
Hôpital Taesan
Merci. Bon appétit.
Je suis désolée.
Seong Soo Ji
Seong Soo Ji, femme, 18 ans
Seong Soo Ji,
le médecin traitant est Lee Geon Cheol.
Pourquoi as-tu éteint ? Continue de travailler. Je vais partir.
C'est bon.
Je vais faire court.
Que comptes-tu faire avec ma Seo Won ?
Que voulez-vous dire...
J'espérais que le fils unique du groupe Cheongho serait mon beau-fils,
mais Seo Won ne cesse d'insister sur le fait qu'elle ne le veut pas. C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas continuer de me battre avec Seo Won. Ou d'avoir des conflits avec elle.
Je veux bien m'entendre avec ma fille.
Je pense avoir besoin de voir tes parents aux États-Unis.
Pardon ?
Je n'ai pas encore donné ma permission, alors n'y va pas de toi-même.
Puisque Seo Won ne cesse d'insister, je pense que j'ai besoin de rencontrer tes parents afin de voir quel genre de personnes ils sont.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Je vais aller aux États-Unis la semaine prochaine, alors fais-le savoir à ton père.
Compris.
Ne le dis pas à Seo Won. Je ne veux pas qu'elle croie que je n'approuve pas.
Assure-t'en.
D'accord.
Docteur Park, c'est Lee Geon Cheol. Cela concerne les résultats du scanner de Seong Soo Ji
Pourrions-nous nous voir demain ?
Ça marche pour moi.
Bien sûr, j'irai là-bas. Merci.
Hein ? Pourquoi le Docteur Seong Yeong Joon
regarde-t-il les dossiers de mes patients ?
Je vais aller aux États-Unis la semaine prochaine, alors fais-le savoir à ton père.
- Docteur Seong. - Oui ?
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Non. Je ne suis pas surpris, Directeur.
As-tu regardé le dossier de ma patiente, Seong Soo Ji ?
Pardon ?
Oh, oui...
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non non.
Alors pourquoi regardais-tu le dossier de quelqu'un que tu ne connais même pas ?
J'ai pensé que c'était une patiente avec le même nom, mais celle que je connais est beaucoup plus âgée.
Vraiment ? Je demandais, au cas où.
Au cas où ?
Je me demandais si tu avais regardé son dossier parce que quelqu'un que tu connaissais te l'avait demandé.
Tu ne la connais pas, hein ?
Oui, je ne la connais pas.
D'accord alors. Je voulais en être sûr.
Travaille bien.
Docteur, la directrice Byeon voudrait vous voir dans son bureau.
La directrice Byeon ?
D'accord.
Donc je pense que nous avons besoin d'embaucher.
Vous vouliez me voir ?
J'y ai pensé pendant que je lui parlais.
Tu m'as dit que ton père était un professeur de sciences à la DTU aux États-Unis, pas vrai ?
Oui.
Mon frère est professeur là-bas. Il est dans le département d'histoire.
Je vois.
Quel est le nom de ton père ? Ils se connaissent peut-être.
Il utilise un nom anglais. Steven Seong.
Professeur Steven Seong ?
Demandez à votre frère pour moi. Que je puisse au moins le saluer la semaine prochaine, pendant que je suis aux États-Unis.
D'accord, je le ferai.
Qu'est-ce qui ne va pas, Docteur Seong ? Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Nous parlions des dossiers des patients, mais puisque tu es là, laisse-moi te poser une question.
N'y a-t-il pas assez de patients dans ton département ?
Docteur Seong ?
Oui ? Oh... je suis désolée. Qu'avez-vous dit ?
Oppa.
C'est moi.
Quel petit bébé mignon. Qui est-ce ?
Vous m'avez eue.
Je t'ai eue ? Qui est-ce ?
Rien, seulement un enfant que je connais.
Pourquoi tu ne me le dis pas ? Qui est-ce ?
Pour être honnête... c'est la fille de Hae Cheol.
Quoi ? Hae Cheol a un enfant ?
Elle a six ans.
Je suis désolée, mais changeons de sujet.
Je vois... Je ne le savais pas.
Vous n'aviez pas dit que vous alliez m'apprendre à jouer au billard américain ?
Yeong In. Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous avec un invité étranger.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Nous pouvons nous voir à un autre moment.
Mais allez-vous me laisser être contrariée ?
D'accord, tu peux être contrariée.
Contrariée !
J'ai fini.
Contrariée...
Tae Hoon Hyung.
Hae Cheol, ça faisait longtemps. Comment vas-tu ?
Tu sais, pareil. Mais qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Rien. Je pensais à toi.
Mais, à un moment j'étais ton instructeur.
Le bon temps.
Au fait, je suis allé à Cheongho il y a quelques jours.
Vraiment ? Pour quoi ?
Ho Bang m'a dit d'accrocher quelques bannières.
Ho Bang voulait des bannières à Cheongho ?
Afin de trouver un témoin pour l'affaire de Hae Seong il y a 12 ans.
Un témoin ? N'était-ce pas le conducteur, le responsable de l'accident ?
Il a été révélé qu'il n'était pas le conducteur qui avait fait ça. Alors il cherche un témoin.
Vraiment...
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
J'ai déjà commandé.
Bien. Mangeons.
Comment savais-tu que tu pouvais me voir là ? J'avais tellement envie de ça.
Hae Cheol, tu travailles à temps partiel au nettoyage de voitures, pas vrai ?
Que penses-tu de faire quelque chose comme ça ? Je te fournirai les fonds.
Quoi ?
Je ne te l'offre pas gratuitement. C'est aussi un investissement pour moi. Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas bien. Pourquoi investirais-tu en moi ?
Non, je te fais confiance. Je vais investir, alors faisons ça.
Hyung, je te suis vraiment reconnaissant, mais... ce n'est pas bien.
Vraiment, je te suis reconnaissant ! Mais je ne peux pas accepter cet argent. Ce n'est pas bien.
N'en parle plus ! D'accord ?
D'accord.
Dépêche-toi de manger.
Tae Hoon, ça fait un moment depuis que nous ne sommes pas sortis.
Vraiment ?
Tu sais la dernière année, quand tes parents voyageaient à l'étranger.
Nous avons été ivres chez toi.
C'est vrai.
J'ai vu Hae Cheol. Il a dit que tu avais accroché des bannières à Cheongho.
Que veux-tu dire par quelqu'un d'autre a causé l'accident de Hae Seong ?
Rien, c'est une rumeur qui circule, alors je lui ai fait accrocher une bannière.
Mais nous n'avons eu aucune information, alors j'ai abandonné.
Mais quand même, cette histoire doit exister pour une raison.
Il y a toujours toutes sortes d'informations.
- Mais pourquoi ? - Je suis juste curieux.
De toute façon, nous n'avons pas d'informations, ni de témoins, alors j'ai abandonné.
Au fait, n'est-ce pas intéressant d'être enquêteur ?
Je pense devoir repasser un test d'aptitudes. Pourquoi est-ce que je m'intéresse tellement aux cheveux et aux ongles ces derniers jours ?
Tu es né pour être enquêteur.
Attends une seconde, les deux mèches qui tombent, elles me dérangent vraiment.
Devrais-je aller les laver alors ?
Pas besoin d'aller aussi loin.
Tu as nettoyé toute la journée. Arrête et viens goûter ça.
J'ai changé la sauce.
D'accord.
C'est encore meilleur qu'avant.
La sauce est vraiment bonne.
Ils sont là.
Hé !
- Ce n'était pas des clients. - Je suppose que non.
Pourquoi ?
J'essaye de les attirer avec le parfum.
Est-ce que cela va attirer les clients... Il y en a un qui vient.
Bienvenue.
Quel plat est le meilleur ici ?
Le steak et pâtes est le plus populaire.
Donnez-m'en un alors.
C'est pour trois personnes alors donnez-moi trois pairs de baguettes. Nous allons juste goûter.
Vous n'avez pas à m'en donner beaucoup.
D'accord.
Voilà.
Travaillez bien.
Oui, prenez soin de vous.
Un plat pour trois clients, qu'est-ce que c'est nul.
Je ne crois pas que ce soit le bon endroit non plus. Peut-être que nous devrions bouger.
On devrait ?
D'accord.
C'est quoi ça ? Le food truck est parti !
Tu as commandé un plat pour trois personnes ? Nous venions juste de commencer.
C'était si bon ? Où pouvons-nous les trouver ?
Tu es une star sur les médias sociaux. Demande à tes abonnés s'ils l'on vu.
C'est quoi tout ça ?
Je l'ai fait avec les ingrédients restants. Nous ne pourrons pas les utiliser demain.
J'ai l'impression d'avoir mangé des pâtes toute la semaine.
Hae Seong, j'ai aussi mangé des pâtes dans mes rêves la nuit dernière.
Je suis désolé, j'ai l'impression que vous souffrez à cause de moi.
Pas du tout. Je préfère ça à quand j'avais le restaurant.
Cela me rappelle quand j'ai débuté avec le restaurant.
Et puis, j'ai réalisé à nouveau à quel point j'aimais cuisiner.
Nous avons nourri treize personnes aujourd'hui.
Je suis certain qu'il y aura plus de gens demain.
Non.
Treize personnes. Treize personnes à 6.000 won pièce, alors c'est 78.000 won.
Oh !
Tiens.
Il vous reste 10.000 won.
C'est bien d'être précis.
Tu es tellement précis.
Mangeons.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Pas du tout.
Vous m'avez appelé ?
Je t'ai demandé d'arranger un rendez-vous avec ton père aux États-Unis, pourquoi je n'ai pas eu de retour ?
J'allais vous en parler une fois que j'aurais pris contact avec lui, mais je n'ai pas encore été capable de le faire.
Il y a juste un message automatique disant qu'il voyage en Europe.
Il voyage ?
Oui.
Alors donne-moi le numéro de ton père.
Il pourrait revenir pendant que je suis aux États-Unis, alors je l'appellerai directement.
C'est un peu...
Docteur Seong, caches-tu quelque chose ?
Comment ?
J'ai découvert par le frère du directeur des affaires que le professeur Steve Seong n'avait pas de fils en Corée.
Non, il doit y avoir une erreur. Il est mon père.
Il dit qu'il n'a pas de fils en Corée, alors comment peut-il être ton père ?
C'est... Eh bien,
Président, n'étions-nous pas supposés nous voir pour le dîner ?
Je suis venu pour une affaire, et j'ai fini plus tôt.
Je me suis arrêté ici pour vous escorter. N'aurais-je pas dû venir ?
Non, pas du tout. Je suis honorée.
Asseyez-vous.
Tu peux partir maintenant. J'appellerai ton père plus tard.
Oui.
Attendez, vous connaissez aussi les parents de Yeong Joon ?
Pardon ? Que dites-vous ?
Vous connaissez aussi le père du docteur Seong ?
En fait, c'est un garçon si modeste que je ne disais rien parce qu'il m'a demandé de prétendre ne rien savoir.
Mais je connais bien le père de Yeong Joon, depuis très longtemps.
J'ai entendu dire qu'il était professeur d'université aux États-Unis.
Oui, cela fait longtemps qu'il a quitté la Corée. Mais nous nous voyons à chaque fois que je vais aux États-Unis.
C'est ainsi ?
Que puis-je faire ? J'ai vendu la mèche parce que j'étais tellement heureux que ton père soit mentionné dans la conversation.
Je m'excuse.
Non pas du tout, tout va bien.
Je ne savais pas qu'il y avait une telle circonstance.
- Docteur Seong, tu peux partir. - Oui. Bien...
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Pas du tout.
Je suis embarrassée de vous dire cela. Mais ma fille sort avec le docteur Seong,
alors j'étais un peu inquiète. Mais c'est un soulagement de l'avoir découvert de cette façon.
J'ai entendu dire que cela n'avait pas marché avec mon fils.
J'étais vraiment ravi d'avoir rencontré votre fille la dernière fois.
Mais les enfants de nos jours ne font pas toujours ce que nous voulons.
C'est tellement vrai.
En réalité,
la raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir aujourd'hui, c'est à cause de Yeong Joon.
Le docteur Seong ?
Yeong Joon est quelqu'un dont nous, à la fondation Cheongho, espérons de grandes choses depuis longtemps.
Et récemment,
l'opportunité de travailler dans un hôpital américain avec lequel notre fondation est associée s'est présentée à lui.
Si vous le permettez,
j'aimerais donner cette opportunité à Yeong Joon.
Je n'en suis pas certaine.
Comme j'en ai entendu parler, il pourrait devenir le partenaire de Seo Won, alors de votre point de vue,
ne serait-il pas bénéfique pour Yeong Joon de réussir encore plus ?
Et d'un autre côté, s'il va à l'étranger pour quelques années,
vous ne pouvez pas savoir à quel point l'avis des jeunes gens peut changer de nos jours.
Oui, c'est vrai.
Alors, je vais demander à Yeong Joon s'il est intéressé.
C'est une offre qu'il ne refusera probablement pas.
Je vois.
Merci. Prenez du thé.
Cheongho
Qu'en penses-tu Yeong Joon ?
L'hôpital est plutôt renommé dans ton domaine. N'est-ce pas une grande opportunité ?
Quoi ? Tu n'aimes pas la proposition ?
La fondation se chargera de toutes les dépenses jusqu'à ton retour.
Non, ce n'est pas ça. Je suis vraiment reconnaissant pour ce que vous avez fait tout à l'heure, Président.
C'est bon.
Je souhaite simplement que tu réussisses et que tu fasses de grandes choses à l'avenir.
Dans cette optique, j'aimerais que tu saisisses cette opportunité.
Plus tôt, je l'ai aussi expliqué à la directrice.
Oui, si l'occasion se présentait, j'ai toujours voulu y aller.
Vraiment ? Alors c'est bien.
Merci. Merci beaucoup.
Oui.
Aller aux États-Unis ?
Oui, c'est vraiment une excellente opportunité.
Tu disais toujours que tu voulais étudier à l'étranger.
Je l'ai dit mais...
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Non, c'est juste trop soudain.
Ça l'est ?
Je vais y réfléchir sérieusement.
Donne-moi un peu de temps, Docteur Seong.
D'accord, réfléchis-y alors.
SNT - Restaurant italien
C'est le Chef Cha. C'est le Cha Pasta.
Oh ?
Jetez un œil.
Ce n'est pas lui ?
Oui c'est ça.
La personne qui a posté est très célèbre.
Vraiment ?
Il y a des tonnes de commentaires.
Mais pourquoi cherche-t-il le food-truck du chef ?
Que se passe-t-il ?
♬ Je dois cacher mes sentiments ♬
C'est la folie sur SNS, parce que les gens cherchent le food-truck du chef Cha.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils disent que c'est vraiment délicieux et ils le cherchent parce qu'ils veulent y manger à nouveau.
Le chef Cha va-t-il gagner le gros lot grâce à ça ?
Le gros lot, oui, c'est ça.
Regardez. Cela n'a pas l'air délicieux ?
- Laisse-moi voir. - Montre-le-nous.
Ouah ! Regardez le nombre de vues.
Descends, combien il a eu de "j'aime" ?
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Bienvenue.
♫ Mes sentiments sont étranges.♫
♫ Avec un sentiment d'excitation, ♫ ♫ j'ai tourné discrètement la tête ♫
Cha Pasta ? N'avons-nous pas vu ce food-truck hier ?
Tu as raison. On l'a vu.
Oh ! Cha Pasta !
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
C'est vraiment si bon ?
Tout le monde en est dingue.
Nous devrions partir et aller manger des pâtes là-bas.
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
C'est bon. Vous devriez y aller immédiatement.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Génial !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki